Other languages

UnitedKingsomIn English

SwedenPå svenska

Eesti

Russiaпо-русски

Af Somaali

Kiina

Kurdi

Arabia

Persia

Vietnam

POLLIn YOMO-projekti (yhdenvertaisuutta ja osallisuutta monikulttuurisille omaishoitoperheille) 2015 – 2017 on tiedottanut, opastanut ja tukenut muualta Suomeen muuttaneita perheitä omaishoitoon liittyvissä asioissa. Projektin loppuseminaari järjestettiin 30.11.2017, mutta toiminta monikulttuuristen omaishoitoperheiden hyväksi jatkuu. Katso video ja materiaalit tästä.

Projektin toimintaan sisältyy mm. erikielisten omaishoitomateriaalien tuottaminen sekä eri kielitaustaisten vapaaehtoisten kouluttaminen tueksi saman kieliryhmän omaishoitoperheille. Perheet voivat saada myös henkilökohtaista neuvontaa omaishoitoasioissa, tarvittaessa tulkin avustuksella. Yhteystiedot: projektivastaava Riitta Ratia-Nummelin, p. 046 9203675, riitta.ratia-nummelin@polli.fi tai projektityöntekijä Tuulikki Hakala, p. 046 922 3590, tuulikki.hakala@polli.fi.

 

OmaisNeuvo-koulutusesite – monikulttuurinen vapaaehtoistoiminta

Opas omaishoitajalle – selkosuomi

Kuinka toteuttaa turvallista lääkehoitoa kotona? -opas

Aunola, J., Heinonen, A., Khatiri, N., Mensonen, M. ja Vu, C. 2016. Haastattelututkimus osana YOMO-projektia: Monikulttuuristen omaishoitoperheiden tuen tarpeen kartoittaminen. Metropolia Ammattikorkeakoulu.

Sosiaalialan selkokielinen sanasto eri kielillä – Dictionary of Social Field (in different languages) tekijänä Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma:   http://www.tukikeskushilma.fi/materiaali/index.php

IN ENGLISH
The Association of Carers and loved ones in the capital region, POLLI, has been established 28.4.1998. Our services are aimed to those living in Helsinki and Vantaa regions. The association functions as a promotor of the interests of its members, as well as organizing events and peer support.

POLLI is an NGO and membership is open for everyone, who is interested in families in care situations. By taking our membership, you will also join the Central association of carers in Finland (Omaishoitajat ja läheiset –liitto). The Central association of carers in Finland has 71 local associations, including POLLI.

Individual membership fee is 25 euros per year (in 2017). As a member you will receive a magazine from POLLI, 4 times annually, and also a magazine ”Lähellä”, published by the Central association of carers in Finland.

A GUIDE for carers in simple English – Opas omaishoitajalle

Identify Your Care Giving Situation – Tunnista omaishoitotilanne -esite

PÅ SVENSKA
Omaishoitajat ja Läheiset ry, Huvudstadsregionens Närståendevårdare och Vänner rf, POLLI grundades år 1998. Föreningens verksamhetsområde är Helsingfors och Vanda. Föreningens huvudsakliga syfte är att förbättra närståendevårdarnas, åldringarnas, utvecklingsstördas och långtidssjukas livssituation och ställning samt att utveckla deras tjänster och stödverksamhet inom verksamhetsområdet. Alla som anser närståendevården viktig kan bli medlem i föreningen. Genom att bli medlem i föreningen blir man samtidigt medlem i det riksomfattande förbundet ”Omaishoitajat ja läheiset-liitto ry”. Föreningsmedlemmarna betalar en årlig medlemsavgift på 25 euro (från 1.1.2017). Förbundet ansvarar för medlemsavgifterna.

POLLIs verksamhet styrs av föreningslagen. Beslutsfattandet om föreningens ärenden sker på vår-och höstmötena. Styrelsen väljs vartannat år på höstmötet. På höstmötet väljs också föreningens ordförande men för varje år. POLLI har från och med år 2001 förverkligat olika projekt som stöder närståendevården med hjälp av stöd från RAY (nu för tiden STEA / Veikkaus Oy).

Kolla om närståedevård behövs -broschyr – Tunnista omaishoitotilanne -esite

Länk till material av Förbundet närståendevårdare och vänner rf: ”Jag närståendevårdare – En första handbok om närståendevård.”

EESTI
Pealinna piirkonna Omastehooldajad ja Lähedased ry POLLI
Päivi Tillman
Omastehooldajate jaksamine ja nende toetamine taastusravi kursustel/
Anna-Liisa Salminen Kela & Kristiina Juntunen Gerocenter
Lätlaste slaidid
Kaisa Kauppinen, teadusuuringute direktor, dotsent

по-русски

Справочник для тех, кто ухаживает за близкими  – Opas omaishoitajalle

Уход за близкими – оценка ситуации – Tunnista omaishoitotilanne -esite

Как безопасно проводить лечение лекарствами на дому? – Kuinka toteuttaa turvallista lääkehoitoa kotona? –opas

В этом видео рассказывается о том, что такое самостоятельный уход за близким, и какую поддержку можно получить в Финляндии. – Video omaishoidon tuesta

Silinch, Eila 2016. Venäjänkielisten työikäisten naisten arki etäomaishoitajana. Opinnäytetyö. Diak, Helsinki.

Kaisa Kauppisen esitys
A-L Salmisen luento
Päivi Tillman

AF SOOMAALI

HAGAHA xigto daryeelaha ee ku qoran luqadda hufan – Opas omaishoitajalle

Garo oo noo sheeg xaaladdaada qof ehelo kuu ah oo aad daryeesho – Tunnista omaishoitotilanne -esite

Sidee guriga loogu hirgeliyaa daryeel daawo oo ammaan ah? – Kuinka toteuttaa turvallista lääkehoitoa kotona? –opas

Ururka  eheltaakuleyaasha  ee nawaaxigacaasimadda: Fidyowgan waxaa si guud  loo sheegaya maxay tahay eheltaakuleytu iyo caawimaad nooce ayeey bixisaa dowlada Finland. – Video omaishoidon tuesta.

TELEFOON TALO SIINEED EE ARIMAHA TAAKULADA EHELKA EE LUUQADDA SOOMALIGA – Puhelinneuvontaa omaishoitoasioissa somalinkielisille

KIINA

简易亲属护理指南 – Opas omaishoitajalle
亲属护理社会福利指南 – Tunnista omaishoitotilanne -esite

KURDI

Opas omaishoitajalle, kurdinkielinen (sorani)

Tunnista omaishoitotilanne -esite, kurdinkielinen (sorani)

Kuinka toteuttaa turvallista lääkehoitoa kotona? –opas, kurdinkielinen (soranî)

ARABIA

Opas omaishoitajalle, arabiankielinen

Tunnista omaishoitotilanne -esite, arabiankielinen

Kuinka toteuttaa turvallista lääkehoitoa kotona? –opas, arabiankielinen


PERSIA

Opas omaishoitajalle, persiankielinen (farsi)

Tunnista omaishoitotilanne -esite, persiankielinen (farsi)

VIETNAM

Tư vấn chăm sóc một người tàn tật hoặc người già bằng ngôn ngữ tiếng Việt – Puhelinneuvontaa omaishoitoasioista vietnamiksi

Comments are closed